Petit lexique franco-quebecois

A

• abreuvoir = fontaine
• achaler = énerver
• agacer = titiller
• agace pissette = alumeuse
• allô = bonjour
• amie de fille = amie
• aréna = stade de hockey

B

• balayeuse = aspirateur
• bas = chaussette
• barrer (une porte) = verrouiller
• baveux = insolent
• bonjour = aurevoir
• bec (un) = baiser (un)
• bécosses = WC
• bibitte = insecte
• bicic = vélo
• bidoux (des) = de l’argent
• bitcher (quelqu’un) = déblatérer sur lui
• blé d’inde = maïs
• blonde = petite amie
• boeuf = policier
• breuvage = boisson
• broche à foin = bordélique
• brosse (prendre une) = prendre une cuite
• boucaner = fumer

C

• caller un meeting = organiser une réunion
• camisole = débardeur
• champlure = robinet
• char = voiture
• canceller = annuler
• canne = boite de conserve
• capoter = flipper
• catin (la) = la poupée (jouet)
• chandail = t-shirt/pull-over
• chauffer (une voiture) = la conduire
• chialer = se plaindre
• chum = petit ami
• craque = raie des fesse/décolté (selon le contexte)
• croche = mal foutu
• cruiser = draguer
• coat = manteau

D

• débarrer = ouvrir
• décapoter (se) = se déshabiller
• denturologiste = dentiste
• dépanneur = épicerie
• dispendieux = très cher
• douillette = couette

E

• écoeurant = fantastique
• écouter (un film) = regarder un film
• encabaner (s’) = s’enfermer

F

• filer = se porter
• fin = gentil
• fifi (un) = une tapette
• fifine (la) = une lesbienne
• fly (une) = braguette
• flo = enfant
• flusher = jetter/virer
• frette = froid
• foufounes = fesses

G

• gaz = essence
• gosses = testicules
• gosser = bricoler
• granola (un) = hippie
• guidoune = pétasse
• gratte-pieds = paillasson

H

I

• icitte = ici
• item = objet

J

• jaser = bavarder
• joke = blague
• jos = nichons

K

• kétaine = ringard

L

• lacher un call = passer un appel
• liqueur = boisson gazeuse

M

• magasiner = faire du lèche-vitrines
• manette = télécommande
• maringouin = moustique
• mélé (être) = être confus
• millage = kilométrage
• mitasse = gants
• moufette = putois
• mouver = déménager

N

• nanane  = bonbon
• niaiser = faire marcher
• niochon = imbécile
• nono = naïf

O

• oubedon = ou bien
• ostie (un) = un con

P

• pamphlet = dépliant publicitaire
• pantoute = pas du tout
• parlure (la) = la manière de parler
• parquer (se) = se garer
• patente = chose/truc
• par exemple = par contre
• peut-être = non
• pétard (le) = belle femme
• piton = touche (de clavier)
• pitou = chien
• pitonner = taper
• pitoune = gonzesse
• placotter = bavarder
• plate = ennuyeux
• plotte (la) =  une salope
• poche = mauvais/nul
• pogner avec = avoir du succès avec
• pouceux = auto-stoppeur

Q

R

• réchauffer un café = en resservir
• rôteux = hot dog

S

• salle de bain = WC
• sauf que = mais
• ski-doo = motoneige
• serrer = ranger
• spécial (en) = en solde

T

• tabagie = bureau de tabac
• tabernacle = bordel de merde
• tanner = ennuyer
• téteux = pointilleux
• ticket = PV
• toune = chansson
• toutoune = grosse moche
• tuque (une) = bonnet
• trimpe = ivrogne/voyou

U V W X Y Z

• vidanges = ordures/poubelles
• vitement = rapidement
• wiper = essuie-glace
• zingué = niais/sot/idiot

__________________________________________________________________________________

Expressions courantes

• «arrive en ville» = réveille toi/sois réaliste
• «astheure» = maintenant
• «benvoyondon» = ça alors
• «c’est de valeur» = c’est dommage
• «ça s’ra pas long» = ça va prendre un certain temps
• «c’est complet?» = le compte est juste?
• «crisser son camp» = partir
• «donner un quiou» = donner une info
• «être chaud» = être bourré
• «faire de quoi» = faire quelque chose/réagir
• «faire son fraîchié» = faire le malin
• «fait frette en titi» = on se les gèle
• «icitte» = ici
• «j’ai mon voyage» = j’en reviens pas
• «se pogner le cul» = s’ennuyer
• «t’as pas un tip?» = as-tu du pourboire?
• «y mouille à siaux» = il pleut des cordes
• «oh boy» = oulala
• «wouin» = ouais
• «Oakie dou» = d’accord
• «c’est l’fun» = c’est marrant
• «c’est tiguidou» = tout baigne
• «pantoute» = pas du tout
• «le temps se crosse» = le temps se gâte
• «donner une bourrée» = faire des heures supplémentaires
• «restez sur la ligne» = ne quittez pas
• «se paqueter la fraise» = se saouler
• «avoir mal au galarneau» = avoir la gueule de bois
• «avoir une grosse galette» = avoir beaucoup d’argent
• «tanker son char» = faire le plein d’essence
• «peser sur le gaz» = accélére
• «c’est un p’tit crisse» = c’est un vrai petit con
• «maudite marde» = putain de merde
• «une espèce de plorine» = un connard
• «maudit téteux» = sacré con
• «j’t’ai de travers dans l’cul!» = ta gueule me revient pas
• «une vraie mouche à marde» = un pot de colle
• «ciboire électrique, c’est super!» = putain c’est génial
• «cogner des clous» = s’endormir
• «être en bibitte» = être très énervé
• «faire la baboune» = faire la gueule
• «tomber en amour» = être amoureux
• «être aux hommes» = être gay 
• «être aux femmes» = être lesbienne
• «être aux deux» = être bisexuel
• «mener la jument» = baiser
• «manger de l’avoine» = être cocu
• «se faire pogner» = se faire engrosser